Будешь долго смеяться, но переименовать виджет «мета» мне так и не удалось. В сайдбаре темы поменяла строчку — но название так и не изменилось. В другом файле default-widgets.php (в папке wp-includes) не нашла названия. Мало того, проверила Тоталом, он не нашел больше нигде русского «Мета». Наверное, это все-таки английский :))) Сильно подозреваю, что надо отредактировать строчку № 307:
$title = apply_filters('widget_title', empty($instance['title']) ? __('Meta') : $instance['title'], $instance, $this->id_base);
Никакого русского Мета там и нет. Просто заглавными буквами название МЕТА и META визуально похожи. Так, что править надо ‘Meta’.
Но я скачала плагин, который позволяет вставлять участок php-кода (Daikos Text), скопировала код виджета, и назвала виджет по своему. Для Ольги, если она появится, добавила строчку «Создать новую запись».
Вот такая я «особо одаренная» 😛
